?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один - жестокостью, другой -
Отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,
А смелый - наповал.

Один убил на склоне лет,
В рассвете сил - другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.

Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил.
promo torin_kr декабрь 5, 2015 19:43 26
Buy for 200 tokens
Этот пост -- заказной. Меня его попросила написать одна моя хорошая знакомая, с которой мы знакомы такое количество лет. что аж страшно становится. Как говорит в таких случаях мой младший брат -- "Да ну нафиг. Столько и не живут". Живут... к сожалению. Ладно, это было лирическое…

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Apr. 7th, 2006 02:25 pm (UTC)
Но убивают все любимых,-
Пусть знают все о том,-
Один убъет жестоким взглядом,
Другой - обманным сном,
Трусливый - лживым поцелуем,
Лишь тот, кто смел - мечом.

Один убьет любовь в расцвете,
Другой - на склоне лет,
Один удушит в сладострастьи.
Другой - под звон монет,
Добрейший - нож берет: кто умер,
В том муки больше нет.

Кто слишком скор, кто слишком долог,
Кто купит, кто продаст,
Кто плачет долго, кто - спокойный -
И вздоха не издаст,
Но убивают все любимых, -
Не всем палач воздаст.

Это в варианте Бальмонта. У тебя чей перевод?

Никси
torin_kr
Apr. 8th, 2006 01:01 pm (UTC)
У меня классический - Маршака. Думаю ты знаешь. что маршак - не только детский писатель. но и один из основных перводчиков английской классики.

Счастье мое, ну куда ты делась? ПОЗВОНИ.
xop_ek
Apr. 7th, 2006 02:27 pm (UTC)
A вот так:..
В полях войны среди мечей
Встречал я смерь не раз,
Но не дрожал я перед ней -
Не дрогну и сейчас!

Разбейте сталь моих оков,
Верните мой доспех.
Пусть выйдет десять смельчаков, -
Я одолею всех.
shunka_witko
Apr. 8th, 2006 08:35 am (UTC)
Re: A вот так:..
Жаль, в радиопостановку первый куплет не вошёл...
(Anonymous)
Apr. 8th, 2006 12:37 pm (UTC)
:)
С первым куплетом было бы слишком очевидно...
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono