?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Моим уважаемым френдам из Украины -- внимательно вслушайтесь в последнее четверостишие...
promo torin_kr december 5, 2015 19:43 26
Buy for 200 tokens
Этот пост -- заказной. Меня его попросила написать одна моя хорошая знакомая, с которой мы знакомы такое количество лет. что аж страшно становится. Как говорит в таких случаях мой младший брат -- "Да ну нафиг. Столько и не живут". Живут... к сожалению. Ладно, это было лирическое…

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
koz_mar
Feb. 26th, 2014 05:57 am (UTC)
Специально сейчас прочла о тонкостях перевода этого проникновенного стиха на русский язык. И раньше смотрела особенности значения слова майдан в русских и сибирских диалектах. Везде оно имеет несколько негативное значение, что ли чуждое духу . Да как и более привычное нам базар. Нет там ни мира,ни тишины ,ни покоя,столь необходимого душе русского человека.
torin_kr
Feb. 26th, 2014 05:58 am (UTC)
да уж...
koz_mar
Feb. 26th, 2014 06:18 am (UTC)
За майданом должно быть поле ,где слепой лирник хочет найти покой. Но город разросся и поля тишины нет,мир изменился. И прежней жизни нет.
torin_kr
Feb. 26th, 2014 06:21 am (UTC)
Я, собссно, предлагал обратить внимание на точный перевод вот этой фразы -- "Майдану тлумне тло"
koz_mar
Feb. 26th, 2014 06:49 am (UTC)
Водоворот толпы это и есть суть любого майдана,политического или торгового . Здесь гибнет душа,не ценится человеческая жизнь. Я поддерживаю европейские реформы и в Украине и в России . Но Майдан это путь в никуда ,в погибель. Пророческие стихи. Удивительно но очень часто поэзия предвосхищает научные открытия и видимо пророчествует политические катаклизмы. Об этом я переписывалась с очень талантливым современным поэтом. Он считает, что поэт черпает вдохновение свыше.
torin_kr
Feb. 26th, 2014 06:58 am (UTC)
Свыше или как сказал бы атеист "из общего культурного контекста" -- разве этого важно? Важно что поэт "выхватывает" самое главное и демонстрирует это "самое главное" нам всем...
koz_mar
Feb. 26th, 2014 06:53 am (UTC)
Прочтите стихи Блока " Моей матери. Помнишь думы . Они улетели." Что вы о них скажите .
torin_kr
Feb. 26th, 2014 07:00 am (UTC)
Блок велик. Два человека оказали максимальное воздействие на всю российскую поэзию -- Пушкин и Блок. И оба Александры...
koz_mar
Feb. 26th, 2014 07:04 am (UTC)
Но эти малоизвестные стихи прочтите. Они уже касаются не политики, а чистой науки.
torin_kr
Feb. 26th, 2014 07:13 am (UTC)
Не такие уж молоизвестные... Это блоковский нео-романтизм, та же стилистика, что и в "Незнакомке"

Помнишь думы? Они улетели.
Отцвели завитки гиацинта.
Мы провидели светлые цели
В отдаленных краях лабиринта.

Нам казалось: мы кратко блуждали.
Нет, мы прожили долгие жизни...
Возвратились - и нас не узнали,
И не встретили в милой отчизне.

И никто не спросил о Планете,
Где мы близились к юности вечной...
Пусть погибнут безумные дети
За стезей ослепительно млечной!

Но в бесцельном, быть может, круженьи -
Были мы, как избранники, нищи.
И теперь возвратились в сомненьи
В дорогое, родное жилище...

Так. Не жди изменений бесцельных,
Не смущайся забвеньем. Не числи.
Пусть к тебе - о краях запредельных
Не придут и спокойные мысли.

Но, прекрасному прошлому радо, -
Пусть о будущем сердце не плачет.
Тихо ведаю: будет награда:
Ослепительный Всадник прискачет.
koz_mar
Feb. 26th, 2014 07:18 am (UTC)
Еще несформулированные мысли Энштэйна ужи видимо витали в пространстве .
koz_mar
Feb. 26th, 2014 07:27 am (UTC)
В школе в отличии о Незнакомки их точно не проходили. Видимо спор шестидесятников между физиками и лириками можно считать закончился единством.
( 12 comments — Leave a comment )