?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Очередной анекдот:

Поляк не решается вложить триста злотых в государственный
банк:
-- А если ваш банк обанкротится? - спрашивает он директора
банка.
-- Ваш вклад будет обеспечен всем достоянием польского
государства!
-- А если государство обанкротится?
-- Наш гарант - весь социалистический лагерь во главе с
Советским Союзом!
-- А если Советский Союз обанкротится?
-- И вам жалко для этого несчастных триста злотых?

promo torin_kr december 5, 2015 19:43 24
Buy for 200 tokens
Этот пост -- заказной. Меня его попросила написать одна моя хорошая знакомая, с которой мы знакомы такое количество лет. что аж страшно становится. Как говорит в таких случаях мой младший брат -- "Да ну нафиг. Столько и не живут". Живут... к сожалению. Ладно, это было лирическое…

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
ingaret
Feb. 21st, 2017 10:49 am (UTC)
У поляков было и остаётся принятым уважительное обращение к собеседнику в третьем лице.

Последняя фраза в переводе на русский звучит так :

- И пану жалко для этого несчастных триста злотых ?

Edited at 2017-02-21 10:51 am (UTC)
torin_kr
Feb. 21st, 2017 10:53 am (UTC)
Хорошо, учту...
kva_kvant
Feb. 27th, 2017 11:08 am (UTC)
8-)
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono